ぼくらは少年演出家

6月25日より、私の初監督作品『川の光』のDVDが発売になりました。

2010年度アメリカ国際ビデオ・フィルム祭にて、私の初監督作品『川の光』がエンタテイメント部門のBest of Festivalに選ばれ、Gold Camera賞をいただきました。

くり返しになってしまいますが（何度でもくり返したいですが…）作品のスタッフ、そして視聴＆応援していただいたみなさまに感謝です。

6月11日、12日と第16回上海テレビ祭の授賞式へ招待され、上海に行ってきました。そこで、私の初監督作品『川の光』が海外アニメーション部門の銀賞（海外动画片银奖 Foreign Animation Silver Award）をいただきました。

作品のスタッフ、そして視聴＆応援していただいたみなさまに、あらためて感謝です。

以下は、アース・ビジョン 第18回地球環境映像祭のパンフレットに載った私の文章です。許可をいただいたのでここに転載します。英訳はほかの方がやられています。

「監督のメッセージ」
ある日、知り合いのプロデューサーから小説『川の光』を手渡された。原作者は映画評論家としても知られる松浦寿輝さんで、75分の長編アニメーションにするらしい。そして私に監督をやらないかと言うのだ。
これは無謀すぎると思った。まず、400ページ近い小説をわずか75分で描ききるのはむずかしい。それ以上に、さまざまな工程を経てつくられるアニメーションの作画しか担当したことのない私が、いきなり監督などできるわけがない。
そのプロデューサーにあいまいな返答をして、家に帰ってから原作をじっくり読んだ。ページをめくるうちに、いつしか私の中で、タータが、チッチが、お父さんが、動きはじめ、しゃべりはじめていた。
かくして、私は住み慣れた作画業から離れ、初挑戦だらけの監督業につき、数々のトラブルをスタッフの援助で乗りこえ、秋の終わりから翌春までの怒涛の作業を経て、どうにかこうにか作品の完成までこぎつけた。
テレビ放送が終わって、友人知人からたくさんの感想をいただいた。そのとき、制作中にはわからなかったが、自分が追い求めていた「川の光」はこれだったんだと思った。気づかぬうちに、私は、この物語の三匹の主人公たちと同じ道を歩んでいたのだった。

“DIRECTOR’S MESSAGE”
One day, a producer friend handed me the novel Kawa no Hikari. The original author, Matsuura Hisaki, also a renowned film critic, intended to make a 75-minute animated film based on the book – I was invited to direct it.
I thought it was crazy idea. It would take more than a challenge to retell the story of a 400-page book in just 75 minutes. I only had experience creating illustrations for animated films, which would then go through a number of different processes. It would be impossible to become a director overnight.
I avoided giving the producer a clear answer and took the book home to sit back and read. As I flipped the pages, I found Tarta, Chichi and their father moving and speaking in my mind.
This is how I bid farewell to my comfortable days as an illustrator and started out as a first-time director with numerous new challenges, pulling myself out of many messes with the help of my stuff. From the end of autumn, we tackled one task after the other and somehow managed to complete the film by the following spring.
After the film was aired on television, I received many comments from friends and piers. Although I had no way of knowing during the production of the film, I had found my “Light of the River”. I had unconsciously begun to follow the same path as the three heroes of the story.

アース・ビジョン 第18回地球環境映像祭にて、私の初監督作品『川の光』が子どもアース・ビジョン賞をいただきました。作品のスタッフ、そして視聴＆応援していただいたみなさまに感謝です。

『川の光』は2010年3月16日の午後6:45～8:00に、BSハイビジョンでまたまた再放送があるそうです。去年6月の本放送から数えて、これで6回目の放送になります。ハイビジョンというだけあって今回は画質が良いらしいので、ぜひ美しい美術を見ていただきたいと思います。